Bagaimana bisa orang muda seperti kamu kelihatan putus asa?
Aku menemukan seorang makelar.
Sungguh?
Kamu bisa bawa keluargamu kemari.
Jadi jangan khawatir lagi.
Jong-seong Station, North Korea Anda tahu cara sampai ke Cina?
Hey!
Apakah kamu ingin ke Cina?
Kamu tahu caranya?
Tentu, Aku sudah pernah ke perbatasan 2 kali.
Sungguh?
Aku kira kamu kelihatannya sangat kelaparan.
Pergilah!
Kamu bisa dirampok.
Mari kusimpan uangmu.
Bagaimana?
Mi-sun!
1 mangkuk lagi,tolong.
Kamu orang kaya. Terus-terusan buang uang.
Mi-sun, lakukan ini, seoerti aku.
Jika tidak, seseorang akan mencuri sepatumu.
Ayo berdoa dulu sebelum kita mulai.
Tuhan, kami berdoa untuk orang-orang yang ingin bekerja tapi tidak mampu.
Apakah kamu menerima uang yang kukirim?
Ya, sekalian alamatnya.
Istriku sakit parah.
Sudah lama sejak kutinggalkan. Mereka pasti kekurangan makanan.
Bantulah aku untuk menemukan mereka.
Sekarang ini, tidak mudah bergerak penjagaannya sangat ketat.
Akan kulakukan yang terbaik secepatnya.
Tolong, Aku mohon padamu.
Disini rupanya kamu.
Terima kasih.
Bagaimana cara aku menolongmu?
Bisa kubeli obat ini?
Kamu punya resepnya?
Resep?
Pasienya tidak disini, jadi aku tidak punya resepnya?
Kami tidak bisa memberikan obat tanpa disertai resep.
Cobalah di Pusat Kesehatan Masyarakat.
Penanganan pertama untuk TBC gratis disana.
Gratis?
Ya.
Umpan! Umpan!
Yong-soo, kemarilah. Pertandingan bolanya sudah dimulai.
Ayo duduk disini.
Seharusnya dia mencetak gol.
Kenapa dia?
Dia tidak ingin menonton bola sebab itu mengingatkan putranya.
Bagaimana bisa dia meninggalkan putra kesayangannya dan melintas batas?
Dia meninggalkan keluarganya untuk hidup yang lebih baik untuk dirinya sendiri.
Jangan bicara sembarangan tentang urusan orang lain.
Kamu pikir bagaimana perasaannya?
Disana itu adalah Cina.
Lari secepat mungkin melewati petugas penjagaan.
Jadi mana sisa uangmu?
Ini.
Serahkan padaku.
Kenapa?
Siapa yang sudah membawamu kemari?
Lagipula itu tidak bisa digunakan di Cina.
Setelah kami menemukan ayahku, Kami segera kembali.
Berhenti bertingkah seperti orang murahan.
Bajingan kamu!
Apa yang kamu lakukan disana?
Pengkhianat ini mencoba pergi ke Cina!
Ayahnya sudah menyeberang!
Anak haram jadah kamu!
Kamu tahu dimana kamu!
Kesini, bajingan kecil!
Ada yang bisa kubantu?
Apakah ini rumahnya Joon's?
Kosongkan dompetmu!
Cepat!
Selama pelarian, Apakah kamu dihamili orang Cina?
Apa yang akan kamu lakukan dengan anak ini?
Perutmu besar setelah pulang dari Cina?
Kamu pikir mengisi perutmu lebih penting daripada tanah airmu?
Tolong kasihanilah aku.
Ini adalah putranya Kim Yong-soo'.
Kamu anaknya si pengkhianat, Kim Yong-soo?
Ayahku bukan pengkhanat.
Dia dapat medali yang diberikan Yang Agung Jenderal Kim.
Dia melarikan diri ke Selatan disaat Partai mendukungnya?
Ayahmu sudah mati,
Jadi kamu ingin mengikuti jejaknya!
Kita harus berpikir dan bertindak atas nama Kim ll-sung.
Mengagungkan cita-cita revolusioner Pemimpin yang Agung Kim ll-sung,
Kita harus menyucikan kepercayaan Pemimpin yang Agung Kim ll-sung.
Bahkan dalam kesulitan sekalipun, kesetiaan kepada Pemimpin yang Agung harus tetap dijaga.
Ajaran dari Pemimpin yang Agung Kim ll-sung...
Dia benar-benar sakit.
Dia mati.
Tuan, disini!
Seret dia keluar.
Bastards! Run!
Pegang bajingan itu.
Anak haram jadah kamu.
Setelah aku mati,
Benarkah aku akan bertemu dengan ibu dan ayahku?
Ya.
Aku dengar disana kamu tidak pernah lapar,
dan sakit.
Aku harap disana hujan terus.
Ini ada buah anggur.
Kamu beli hadiah lainnya?
Kamu bahkan tidak bisa mengirimnya ke keluargamu.
Kamu selalu menghabiskan uang mu untuk itu.
Mereka akan segera datang, jadi aku selalu bersiap-siap.
Lepaskan baju itu, belilah beberapa baju baru.
kamu menyewa apartemen tapi kamu tidur digudang.
Berhentilah bertingkah seperti orang miskin.
Aku merasa bersalah karena hidup dalam kemewahan.
Kamu akan menyebarkannya ke orang lain.
Tikus mondok bisa menyembuhkan kudis.
Sungguh?
Mi-sun.
Bertahanlah sedikit lagi. ini akan segera sembuh.
Halo?
Hello?
Maaf. Aku tidak bisa mendengar mu dengan jelas.
Apa?
Apakah kamu menemukan mereka?
Apakah mereka di sampingmu?
Istrimu sudah meninggal dunia.
Kenapa kamu?
Kenapa kamu minum begitu banyak?
Setidaknya aku dapat minum-minum.
Apa lagi yang bisa kulakukan disini?
Apa ada masalah?
Ini bukan kamu yang biasanya.
Apanya 'bukan aku yang biasanya'?
Aku merasakan hatiku hatiku tercabik-cabik,
tapi aku tidak boleh menangis?
Yong-soo.
Kamu punya Tuhan kita, Yesus Kristus.
Yesus Kristus?
Bukankah Yesus Kristus hanya ada di Korea Selatan?
Dia datang untuk menyelamatkan setiap orang.
Tapi Dia tidak adil?
Tuahan hanya diantara oang-orang yang kaya?
Lagipula, bagaimana bisa Dia membiarkan Korea Utara dalam keadaan seperti itu?
Aku berusaha keras untuk menahan diri.
Karena mereka sedang menunggu...
Bukan untuk Yesus.
Bukan untuk Yesus dalam Alkitab!
Aku berjanji segera kembali dengan obat dan makanan.
Untuk keluarga yang menantiku.
Apakah itu menyakitkan?
Punggungku sakit sekali, Aku tidak tahan lagi.
Perutku njuga.
Itu karena kamu akan segera baikkan.
Apa ada sesuatu yang salah?
Tidak, tidak ada.
Yang disana!
Kemari, kamu pengkhianat kecil!
Aku ingin ini licin dan mengkilap!
Jika kamu mengotorinya, Mati kamu!
Cepat!
Mi-sun.
Kamu ingin dibonceng?
Ayo. Pegangan yang kuat.
Mi-sun, kamu tidak apa-apa?
nyaman sekali.
Aku harap kita bisa bersepeda ke surga seperti ini.
Mi-sun, Ada apa?
Mi-sun, bangun!
Mundur, bajingan!
Mi-sun!
Mi-sun! Mi-sun!
Mi-sun!
Mi-sun! Mi-sun!
Mi-sun!
Ayo pergi.
Cina disebelah sana.
Cukup dengan hanya menyeberangi sungai.
Tidak apa-apa, cepat!
Benarkah ayahku mengirim kamu?
Anak nakal kamu.
Jadi kamu pikir aku kemari untuk main-main?
Berikan padaku. Bau.
Tolong hentikan mobilnya! Berhenti!
Dong-su, makan yang banyak.
Makanlah sepuasmu.
Kak, bukankah dia Dong-su!
Ayo pergi!
Pergilah tidur,Dong-su ku.
Wanita gila itu membuatku jadi gila juga.
Hey!
Ini ayahmu.
Terimalah telponnya.
Joon?
Ayah?
Betul, Joon!
Ini ayah!
Ayah, aku minta maaf.
Ini salahku.
Aku tidak bisa memenuhi janjiku.
Mom...
Ibu...
Ayah tahu.
Joon, Ayah tahu.
Jangan menangis, Joon.
Ini salahku.
tidak apa-apa, Joon.
itu bukan salahmu
Joon.
Jika kamu mematuhi orang itu dengan baik,
Kita bisa segera bertemu.
Kita akan bersama secepatnya.
Ayah, Aku sangat rindu pada Ayah.
Ayah, Aku ingin segera bertemu.
Ayah juga.
Ayah sangat rindu Joon ku juga.
Kamu sangat kotor. Bagus dan bersih.
Kamu sangat kotor.
Lakukan seperti ini.
Kotornya.
- Cepat. - Halo.
Terlalu berbahaya pergi dengan wanita seperti itu.
Aku takut.
Kemari.
lepaskan!
Dia kehilangan anaknya ketika melintasi perbatasan.
Dia tidak akan membuat masalah jika bersamaku.
Jangan khawatir.
Dia benar-benar telah kehilangan akalnya, Bagaimana aku tidak khawatir?
Sudahlah. Matahari mau terbenam.
Itu adalah bantal paling mahal di rumahku.
Dia membuatku gila.
Kita harus bergegas.
Cepat.
Berikan aku daging!
Bukan itu, setan!
Tolong tiketnya.
Mereka bersamaku.
Jangan lihat dia danberikan aku makanannya.
Mengapa si gila itu jalan mondar-mandir?
Berikan aku itu.
Wanita gila ini nyaris membuat kita terbunuh.
Berikan bantalmu padaku.
jangan kasar kepadanya.
Tidak apa-apa. tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Wanita gila sialan.
Ya?
sebentar.
Nak, terimalah telponnya.
Ini Ayahmu.
Yah!
Joon, ini ayah.
Joon.
Bertahanlah sebentar lagi.
Aku akan datang menjemputmu.
Sehari lagi, kita akan berjumpa!
Sungguh?
Kita akan bersama sehari lagi?
Ya, benar.
Dan ayah membelikanmu sepatu sepak bola, Joon.
Sepatu sepak bola?
Benarkah kamu membelinya?
Aku harap besok segera tiba.
Aku juga berharap besok segera tiba.
Bahaya jika kamu menelpon selama perjalanan.
Aku hanya ingin mendengar suaranya Joon.
Tunggu sebentar lagi.
Tolong jaga dia.
Aku akan menutupnya sekarang.
kamu tidak apa-apa?
Sekarang dengarkan baik-baik dengan apa yang saya katakan.
Jika kamu terus berjalan ke bukit yang disana,
kamu akan melihat pagar kawat berduri ke Mongolia.
Cepat seberangi pagar kawat berduri itu.
Begitu kamu menyeberanginya, penjaga Cina tidak bisa melakukan apa-apa.
Masing-masing ambil satu.
Tunjukkan petugas Mongolia ini.
Mereka akan mengurus segala sesuatunya dari sana.
Bawa airmu,dan cepatlah. "Datang dari Korea Utara. Kirimkan mereka ke kedubes Korea Selatan".
Bisakah aku menelpon ayahku untuk memberitahu keberadaanku?
Anak nakal.
Apakah kamu tahu mahalnya tarif telpon internasional?
tunggu.
Bandara Mongolia Genghis Khan
Oh, ini?
Ini adalah vitamin untuk anakku.
Lihat, ini adalah vitamin.
Aku sudah bilang, ini hanya vitamin!
Tunggu!
Ini hanya nutrisi!
Cepatlah!
- Disana pagar kawat berdurinya! - Kak, cepat!
Diamlah.
Jangan mengucapkan sepatah kata pun.
Apa yang kamu lakukan disini?
Halo.
Mereka ingin melihat padang pasir, itulah mengapa kami kemari.
Ini saudaraku dari propinsi Heilongjiang.
Apa kamu yakin?
Lari...
Tidak ada padang pasir disana.
Hanya ada gunung dan padang rumput.
Dong-su, lari secepatnya!
Kenapa dia?
Angkat tangan atau kutembak!
jangan tembak!
Aku orang Korean Selatan.
Tolong lepaskan aku
Aku kesini untuk bertemu dengan putraku! Joon ku sedang menungguku!
Tolong lepaskan aku, tolong!
Apakah kamu Kim Yong-soo, yang membelot ke Korea Selatan baru-baru ini?
besenandung
bersenandung
Ketika melakukan perjalanan internasional, hati-hati dengan passportmu.
Aku minta maaf.
Ini belumlah lama semenjak aku meninggalkan Korea Utara.
Jika mereka sudah melewati perbatasan Mongolia,
seharusnya mereka sudah mengirim kabar.
Aku tidak bisa hanya menunggu disini.
Kamu tidak bisa pergi sampai
kamu punya passport sementara.
Aku harus pergi.
Membayangkan Joon menungguku...
Tolonglah aku. tolong aku.
Tuan Kim, aku tahu perasaanmu,
tapi kupikir lebih bagus kita tunggu disini.
Jika dia sudah melintasi perbatasan, Mereka akan mengantarkannya segera.
Bahkan jika kamu pergi ke dekat perbatasan,
Kamu tidak tahu dia melintas lewat mana karena daerahnya sangat luas.
Aku tahu sulit rasanya menunggu, tapi tolong sabarlah.
Tolong biarkan aku bertemu dengan anakku, Joon.
Tolong aku.
Tolong biarkan aku bertemu dengan anakku, Joon.
Kemari!
Ibu.
Maaf kan ayah karena datang terlambat, Joon.
Ayah benar-benar minta maaf Joon.
Ayah minta maaf karena tidak bisa memenuhi janji, Joon.
Maaf, Joon.
Ayah?
1y3n ilang item (tifosi milan i gayo)
SHIN Myeong-cheol as Joon
JOO Da-young as Mi-sun
SUH Young-hwa as Joon's mother
crossing